1
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
[música pulsante tocando]
2
00:00:32,916 --> 00:00:34,916
♪ ♪
3
00:00:50,041 --> 00:00:52,041
[música atmosférica tocando]
4
00:01:08,708 --> 00:01:10,916
[ofegante]
5
00:01:12,625 --> 00:01:13,957
[suspiros]
6
00:01:13,958 --> 00:01:16,207
- [vozes internas sussurram indistintamente]
- Por favor.
7
00:01:16,208 --> 00:01:18,415
[ofegante]
8
00:01:18,416 --> 00:01:20,291
[farfalhar]
9
00:01:26,541 --> 00:01:28,707
- [Ahokal] É um menino humano.
- [suspira]
10
00:01:28,708 --> 00:01:30,624
[Tally] Uma criança? O que ele está fazendo aqui?
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,999
[Luzum] Bem, ele está em uma gaiola.
Ele está com problemas
12
00:01:33,000 --> 00:01:34,290
ou ele é um problema.
13
00:01:34,291 --> 00:01:36,832
[Mora] Temos que assumir
o primeiro, Luzum.
14
00:01:36,833 --> 00:01:38,415
Somos uma equipe de resgate agora.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,582
[música de suspense tocando]
16
00:01:40,583 --> 00:01:42,666
- [vozes internas ecoando]
- [geme]
17
00:01:44,583 --> 00:01:47,707
[Mora] Estas são terras sagradas
da Fúria Leal.
18
00:01:47,708 --> 00:01:50,040
- [lâminas deslizando para fora da bainha]
- Protegido pelo grande Oriel.
19
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
- Oferecemos a você uma chance--
- [cultista grita]
20
00:01:54,791 --> 00:01:56,790
- [grunhindo]
- [Tally] Siga meu exemplo!
21
00:01:56,791 --> 00:01:58,791
[Ahokal] Tally, sem fogo.
22
00:02:02,125 --> 00:02:04,040
[ruge]
23
00:02:04,041 --> 00:02:06,125
[música dramática tocando]
24
00:02:12,791 --> 00:02:16,375
[vozes internas] Não importa!
Você é meu.
25
00:02:22,166 --> 00:02:24,166
[música calma tocando]
26
00:02:29,458 --> 00:02:31,625
[grunhidos]
27
00:02:39,583 --> 00:02:41,583
[música sinistra tocando]
28
00:02:52,833 --> 00:02:55,082
[ofegante]
29
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Q-Quem é você? O que você quer comigo?
30
00:03:02,291 --> 00:03:04,040
Está tudo bem. Estamos seguros.
31
00:03:04,041 --> 00:03:05,499
Meu nome é Mora.
32
00:03:05,500 --> 00:03:08,415
Você era um prisioneiro
de O Culto do Dragão.
33
00:03:08,416 --> 00:03:10,332
Estamos levando você para Oriel
para curá-lo de sua aflição.
34
00:03:10,333 --> 00:03:12,582
Ei, ei, ei.
Você não sabe que ele não é um deles.
35
00:03:12,583 --> 00:03:14,249
- Ele não estava--
- Como você sabe?
36
00:03:14,250 --> 00:03:17,582
- Não, não, não.
- Essas tatuagens parecem
alguém o arrancou
37
00:03:17,583 --> 00:03:18,957
- do Livro das Trevas Vil.
- Não, não. Deixe-me em paz.
38
00:03:18,958 --> 00:03:21,374
- Tally, deixe isso.
- Você está em perigo terrível.
39
00:03:21,375 --> 00:03:22,957
Você é um cultista, garoto?
40
00:03:22,958 --> 00:03:26,332
Tally, as tatuagens marcam-no para o sacrifício.
41
00:03:26,333 --> 00:03:29,290
Eu arriscaria que eles estavam levando ele
para o Poço dos Dragões.
42
00:03:29,291 --> 00:03:31,415
[zomba] Maravilhoso.
43
00:03:31,416 --> 00:03:33,915
[Luzum] Provavelmente será sacrificado
para Tiamat.
44
00:03:33,916 --> 00:03:34,999
[vozes internas falando indistintamente]
45
00:03:35,000 --> 00:03:36,332
Nós vamos ajudá-lo.
46
00:03:36,333 --> 00:03:38,124
Não. Não, não. Fique para trás. Fique para trás.
47
00:03:38,125 --> 00:03:39,665
- Ela está vindo
- Está tudo bem.
48
00:03:39,666 --> 00:03:40,958
Ela está vindo!
49
00:03:41,875 --> 00:03:44,749
- [vozes internas] Em meio a astahii!
- [Luzum] Mora! Mora!
50
00:03:44,750 --> 00:03:46,582
- [Tally] Como ele se moveu tão rápido?
- Desculpe.
51
00:03:46,583 --> 00:03:47,999
- E-eu não...
- [Tally] Eu sabia disso.
52
00:03:48,000 --> 00:03:51,332
- Você vai queimar, garoto.
- [Mora] Pare.
53
00:03:51,333 --> 00:03:54,415
[respiração difícil]
54
00:03:54,416 --> 00:03:56,707
[grunhido de dor]
55
00:03:56,708 --> 00:03:59,082
[música suave tocando]
56
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Já tive coisas piores.
57
00:04:03,250 --> 00:04:05,457
Venha comigo, garoto.
58
00:04:05,458 --> 00:04:07,083
Mora...
59
00:04:08,375 --> 00:04:10,999
[Mora] Só precisamos de um minuto a sós.
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,541
O que precisamos é de um clérigo.
61
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
[música suave tocando]
62
00:04:26,625 --> 00:04:28,416
Qual é o seu nome, criança?
63
00:04:29,416 --> 00:04:31,624
Sólon.
64
00:04:31,625 --> 00:04:34,874
Acho que você não queria me machucar, Solon.
65
00:04:34,875 --> 00:04:38,165
O que quer que esteja em você, é forte,
mas eu posso ver
66
00:04:38,166 --> 00:04:41,165
- você também é forte.
- [vozes internas] Mentiras! Mentiras!
67
00:04:41,166 --> 00:04:42,832
Mentiras! Mentiras!
68
00:04:42,833 --> 00:04:44,749
Mentiras!
69
00:04:44,750 --> 00:04:46,916
[ofegante]
70
00:04:48,250 --> 00:04:50,374
Você deveria ouvir os outros.
71
00:04:50,375 --> 00:04:52,999
Apenas... deixe-me.
72
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
- Será mais fácil para todos nós.
- Talvez.
73
00:04:56,250 --> 00:04:57,999
Ser mais fácil não significa que está certo.
74
00:04:58,000 --> 00:05:01,124
[música suave tocando]
75
00:05:01,125 --> 00:05:02,875
Nem sempre fui um Paladino de Torm.
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,166
A maioria dessas cicatrizes
são de lutas que comecei.
77
00:05:09,458 --> 00:05:14,832
Eu quase matei inocentes
antes de decidir mudar.
78
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
Antes de fazer meu juramento.
79
00:05:18,041 --> 00:05:21,708
Mas aquela pessoa que fez essas coisas...
80
00:05:23,041 --> 00:05:24,833
... ainda sou eu.
81
00:05:27,000 --> 00:05:29,457
Agora, é contra quem eu luto.
82
00:05:29,458 --> 00:05:32,665
A cada hora de cada dia.
83
00:05:32,666 --> 00:05:35,165
[música melancólica tocando]
84
00:05:35,166 --> 00:05:37,958
Nem sempre ganho.
85
00:05:40,166 --> 00:05:43,082
{\an8}Isso me lembra que não estou sozinho.
86
00:05:43,083 --> 00:05:45,749
Talvez isso ajude você.
87
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
Segure-o até chegar a Oriel.
88
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
[Ahokal assobia]
89
00:05:51,375 --> 00:05:53,665
Eles nos encontraram.
90
00:05:53,666 --> 00:05:55,625
[rosnando]
91
00:05:57,625 --> 00:06:00,165
[música intensa tocando]
92
00:06:00,166 --> 00:06:01,415
Você realmente acha isso...
93
00:06:01,416 --> 00:06:03,625
Oriel saberá como me ajudar?
94
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
[música dramática tocando]
95
00:06:36,791 --> 00:06:39,208
- Depressa!
- Quieto! Eu preciso me concentrar.
96
00:06:42,208 --> 00:06:44,250
[cavalos relinchando]
97
00:06:55,583 --> 00:06:57,791
O que diabos... [grunhidos]
98
00:07:01,583 --> 00:07:04,040
[grunhidos]
99
00:07:04,041 --> 00:07:05,874
Ah...
100
00:07:05,875 --> 00:07:08,165
Mora, leve-o para dentro.
101
00:07:08,166 --> 00:07:10,750
Nós vamos segurá-los.
102
00:07:12,750 --> 00:07:14,582
Boa sorte, garoto.
103
00:07:14,583 --> 00:07:16,916
[música dramática tocando]
104
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
[vozes internas sussurrando indistintamente]
105
00:07:26,541 --> 00:07:28,540
- [vozes internas continuam sussurrando]
- [sibila] Não, não, não.
106
00:07:28,541 --> 00:07:30,582
Temos que ir. Temos que sair agora.
107
00:07:30,583 --> 00:07:32,832
[Mora] Vai ficar tudo bem.
108
00:07:32,833 --> 00:07:34,916
[música dramática tocando]
109
00:07:41,625 --> 00:07:44,582
Oriel, este é Sólon.
110
00:07:44,583 --> 00:07:47,290
{\an8}Ele carrega uma maldição terrível.
111
00:07:47,291 --> 00:07:50,124
Acalme-se, criança.
112
00:07:50,125 --> 00:07:52,290
Você está seguro aqui.
113
00:07:52,291 --> 00:07:53,750
[Solon] Ela está ficando barulhenta.
114
00:07:56,291 --> 00:07:58,874
[vozes interiores] Oriesj C'hazh. Rhyst ah.
Rhyst ah plythu.
115
00:07:58,875 --> 00:08:00,290
Não, não, fique para trás.
116
00:08:00,291 --> 00:08:04,207
Essa coisa dentro de mim
não gosta nada de você.
117
00:08:04,208 --> 00:08:05,707
[Oriel ri]
118
00:08:05,708 --> 00:08:08,415
Os ímpios tendem a me temer.
119
00:08:08,416 --> 00:08:11,707
Eu vou pegar o que estiver dentro de você
120
00:08:11,708 --> 00:08:13,290
e destruí-lo.
121
00:08:13,291 --> 00:08:16,915
Eu... não quero que isso te machuque.
122
00:08:16,916 --> 00:08:21,124
Sua gentileza é precisamente
o que te torna digno
123
00:08:21,125 --> 00:08:23,333
de ser libertado.
124
00:08:24,583 --> 00:08:26,874
[vento assobiando]
125
00:08:26,875 --> 00:08:28,958
- [música de suspense tocando]
- Eles estão passando.
126
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
[Luzum] Chegando!
127
00:08:33,125 --> 00:08:34,166
[grita]
128
00:08:35,166 --> 00:08:38,000
[Ahokal] Tally, precisamos de fogo!
129
00:08:40,625 --> 00:08:42,791
[Tally] Ok. Saia do caminho.
Aqui vamos nós.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,332
[rosnado baixo]
131
00:08:46,333 --> 00:08:48,915
[voz interior] Eles não sabem
o que eles estão fazendo.
132
00:08:48,916 --> 00:08:52,666
Existem muitos. Tally, não!
133
00:08:56,708 --> 00:08:58,624
[inala]
134
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
[música sinistra tocando]
135
00:09:08,750 --> 00:09:10,916
[grunhidos, suspiros]
136
00:09:15,750 --> 00:09:17,708
[lutadores grunhindo]
137
00:09:31,000 --> 00:09:32,750
Contagem.
138
00:09:34,041 --> 00:09:36,125
[gritando]
139
00:09:38,916 --> 00:09:40,458
[gritos]
140
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
[inala]
141
00:09:58,666 --> 00:10:00,207
Fogo! Agora!
142
00:10:00,208 --> 00:10:04,000
[Sólon grita]
143
00:10:08,125 --> 00:10:09,707
Finalmente.
144
00:10:09,708 --> 00:10:11,791
[grunhidos]
145
00:10:15,166 --> 00:10:18,040
[vozes internas] Astahii plythu nah.
146
00:10:18,041 --> 00:10:22,250
Loaw tah nah! Plythu tah! Vorae...
147
00:10:23,625 --> 00:10:25,332
[choro de dor]
148
00:10:25,333 --> 00:10:26,791
[O choro de Sólon ecoa]
149
00:10:28,041 --> 00:10:29,625
[grunhidos]
150
00:10:34,000 --> 00:10:35,915
[música triste tocando]
151
00:10:35,916 --> 00:10:38,750
[Mora] Sólon. Sólon, diga alguma coisa.
152
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
É...
153
00:10:44,833 --> 00:10:46,375
...quieto.
154
00:10:59,833 --> 00:11:02,083
[tossindo]
155
00:11:04,333 --> 00:11:06,124
[rugido de dor]
156
00:11:06,125 --> 00:11:08,500
Seja o que for, é barulhento.
157
00:11:10,083 --> 00:11:12,082
Desagradável.
158
00:11:12,083 --> 00:11:16,165
Você carregou isso dentro de você por anos...
159
00:11:16,166 --> 00:11:18,665
Impressionante.
160
00:11:18,666 --> 00:11:21,207
[vozes internas] Cada dragão...
161
00:11:21,208 --> 00:11:25,082
é uma porta de entrada...
162
00:11:25,083 --> 00:11:27,790
[Oriel] E-eu não posso...
163
00:11:27,791 --> 00:11:30,290
segure-o.
164
00:11:30,291 --> 00:11:33,290
Corra. Correr!
165
00:11:33,291 --> 00:11:35,583
[música intensa tocando]
166
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
[Mora] Deuses.
167
00:12:17,666 --> 00:12:20,915
Isso é muito dragão.
168
00:12:20,916 --> 00:12:22,583
Tiamat.
169
00:12:29,166 --> 00:12:30,750
[grunhidos]
170
00:12:36,958 --> 00:12:40,332
Bem, acho que encontramos o nosso clérigo.
171
00:12:40,333 --> 00:12:42,415
Ir.
172
00:12:42,416 --> 00:12:44,374
Lutei com ela a vida toda.
173
00:12:44,375 --> 00:12:46,082
Posso segurá-la sozinho.
174
00:12:46,083 --> 00:12:48,291
Eu acredito que você poderia...
175
00:12:50,375 --> 00:12:52,208
...mas você não está sozinho.
176
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
[grunhidos]
177
00:13:00,750 --> 00:13:01,915
[Mora bufa]
178
00:13:01,916 --> 00:13:03,624
[Luzum grunhindo]
179
00:13:03,625 --> 00:13:05,541
[sibila]
180
00:13:08,458 --> 00:13:10,375
[rosnando]
181
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
[música suave tocando]
182
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
♪ ♪
183
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
♪ ♪